مدرسة ساكورا الإعداديّة الثّانية
.وأخيرًا إذًا
وأخيرًا، صحيح؟
.أخيرًا يا معلّمتي
.نعم. أخيرًا
...وأخيرًا
!أصبح لي هاتف ذكيّ
ظننتُ أنّك لن تستطيعي الحصول على واحد حتّى سنتك الثّانية؟
.صحيح
،قالت أمّي أنّ الوقت قد يكون باكرًا
.لكن كان شراء واحد الآن أرخص
.أنا سعيدة من أجلك
هل وضعت شاشة واقية عليه؟
.نعم، أبي قام بذلك
.مذهل، أبلى حسنًا
...عندما وضعتُ شاشتي
.بقيت بعض فقاعات الهواء عالقة
.لديّ فقاعات عالقة أنا أيضًا
ستختفي هذه الفقاعة لبعض ،الوقت إن ضغطت عليها
.لكنّها ستعود من تلقاء نفسها
.سأضع فقاعات هواء في هاتفي أيضًا
.ليس عليك ذلك
...لكن
الأهمّ الآن، هل قمتِ بتحيّة هاتفك الذّكيّ؟
أتقومين بتحيّة هاتفك الذّكيّ؟
،انظري. اضغطي على هذا الزّرّ طويلاً .ثمّ قومي بتحيّته
هل أنت خجولة حتّى مع الآلات؟
.سـ-سـ-سررت بلقائك
.سررت بلقائك أيضًا
...عفوًا
ماذا تريدين؟
!كـ-كن صديقي رجاءً
.كن صديقي رجاءً
.انقروا هنا لتعديل لائحتكم
.حسنًا، بكلّ تأكيد
تفقد وعيها حتّى مع الآلات؟
.يمكن استعمال المال لشراء الصّداقة مع الآلات إذًا
،في شهر مارس ذاك
سنتي الأولى الحافلة
.كانت تدنو من نهايتها
ربّما قد أستطيع
قد
.ناكو-تشان
ناكو-تشان، أيمكنني تصويرك؟
.حسنًا، لا بأس
.أسرعي والتقطيها
.أنا أصوّر فيديو
!لماذا تصوّرين فيديو؟
.أنا أصوّر فيديو
!لماذا تصوّرين فيديو؟
.سُحقًا
!حسنًا، صوّريني أنا أيضًا
!حسنًا
هل بدأت؟
—مرحبًا، معك نائبة رئيس فصل العا
لماذا لم تصوّري فيديو؟
!يا معلّمتي! صوّريني أيضًا
!صوّريني أنا أيضًا رجاءً
!حسنًا
...لكن، انتظري
!نين، نين، نين
.مع أنّها جميلة عندما تكون على طبيعتها
!سأصوّرك الآن
.سوتوكا-تشان
ماذا؟
،إن التقطتِ صورة هكذا .فستكشفين حقيقة أنّك نينجا
!نعم! معك حقّ
...إذًا عليّ التّصرّف بشكل طبيعيّ
هكذا مثلاً؟
."سوتوكا-تشان، لنكفّ عن قول "نين نين
على هذا الحال، لن يكون من .العادل ألاّ نلتقط صورة لبوتشي
.نـ-نعم
.حسنًا، سألتقط صورتك
هـ-هل التقطتِها؟
!سجّلت فيديو
!لن أصوّر المزيد
!لن أصوّر المزيد، لذلك اهدئي
أتساءل إن كان والداي سيشتريان لي شيئًا .احتفالاً بانتقالي للسّنة الثّانية أيضًا
أتريدين هاتفًا ذكيًّا جديدًا؟
.لا، لا أريد
...حسنًا، لن أمانع هاتفًا جديدًا، لكن
ما الّذي تريدينه إذًا؟
...حسنًا
.وقت مسابقة الأسئلة
.حان وقت مسابقة أرو أرو
ما الّذي تعتقدن أنّني أريد؟
.يا بوتشي
.لدينا تربية بدنيّة خلال الحصّة الخامسة اليوم
!لا تغيّري الموضوع
!شاركي في المسابقة
إن من ستصيب في الإجابة ستحصل .على كاراغي عائلة هونشو المميّز
!أجل، الكاراغي
!أريد الكاراغي
!سأبذل جهدي
!أجل! سأجيب
!تفضّلي يا سوتوكا-تشان
!سبائك ذهب
سبائك ذهب"؟"
.سبائك ذهب" إجابة خاطئة"
...حسنًا، لا أمانع حصولي عليها أيضًا، لكن
لا يمكنني التّفكير في أيّ شيء .أفضل من سبائك الذّهب
.حسنًا، معك حقّ
لا يمكنني التّفكير في أيّ شيء .أفضل من سبائك الذّهب أيضًا
...سبائك ذهب
!سأعتبر إجابة "سبائك ذهب" صحيحة
!مرحى
كانت تلك أقل مسابقات الأسئلة إثارة .للاهتمام في العالم
هل تريدين سبائك ذهب أيضًا يا سوتوكا-تشان؟
أنا؟
.أنا لا أحتاج للمال
.فهمت
!الكاراغي لذيذ جدًّا
حظيت بالكثير من المرح ،وأنا أتعلّم النّينجتسو من معلّمتي
.وبفضلنا، لديّ صديقات أكثر أيضًا
.ذلك يكفيني
،سوتوكا-تشان، إن واصلتِ الحديث !ستجعلينني أبدو كشخص فاسد. فتوقّفي
إنّ تواجد التّربية البدنيّة في الحصّة .الخامسة يعني التمرّن بمعدة ممتلئة
كم أكره هذا لأنّه يجعل بطني تؤلم
.ويدفعني للنّوم لاحقًا
فعلاً؟
.لذلك، تصبحين على خير
!لا تلتقطن صورًا لي وأنا نائمة
!احذفنها
!مهلاً يا بوتشي! لن أسمح لك بالتقاط المزيد
.أنا أصوّر فيديو
!كفّي عن تصوير الفيديوهات! مهلاً
.يا كوراي-سان
...المعذرة
...يا لبوتشي تلك
ما الخطب؟
!حدث أمر عظيم
ما هو؟
...عندما تحدّثت مع كوراي-سان للتّوّ
ماذا بعد؟
!هذا هو الأمر العظيم
هل أنت واثقة من ذلك الوصف؟
.يا كوراي-سان
...وثمّ
ماذا هنالك؟
!لقد ابتسمت
كوراي-سان الّتي نعرفها
!ابتسمت في وجهي
!هذا أمر عظيم
...بوتشي
أنت تكذبين، صحيح؟
!بل أقول الحقيقة
!ثمّ دار بيننا حديث ممتع
مع كاكو-تشان؟
.لا أستطيع تخيّلها تبتسم
يا معلّمتي، ربّما يعني ذلك أنّكما قد تقرّبتما لبعض أكثر؟
أتظنين ذلك؟
.سيكون من الأسرع أن نتأكّد من ذلك بأنفسنا
.صحيح
المعذرة يا كوراي-سان؟
ماذا؟
.الأمر صحيح
.يصعب تصديق هذا
ما الخطب؟
...إ-إنّ ما هنالك
هـ-هل أنت بخير؟
بالطّبع. وأنت؟
!نـ-نعم! أنا بخير أيضًا
.تبدو وكأنّه كتاب تعليم الإنجليزيّة
عـ-عفوًا، ما هي هواياتك؟
هوايات"؟"
.إنّها مشاهدة الأفلام على ما أظنّ
.سأعيرك فيلمًا أوصيك بمشاهدته المرّة القادمة
.حسنًا
ماذا حدث؟
.المعذرة
!كوراي-سان
ماذا؟
.أريد الحديث أكثر من كوراي-سان
أيّ نوع من الطّعام تحبّين يا كوراي-سان؟
...عـ-عفوًا
ما أوّل شيء تفعلينه عندما تعودين للمنزل؟
...عفوًا
ما الحيوان الّذي تشبّهين نفسك به؟
.هيتوري-سان
!نعم
هل يمكنني إخبارك بشيء؟
!نعم
—أريد أن أكون وحـ
فقدت كوراي-سان وعيها؟
.إنّها تستريح في مكتب الممرّضة
.يبدو أنّها تعاني حمّى شديدة
.لذلك السّبب كانت تتصرّف بغرابة
.من الجيّد أنّك كنت معها
كان الوضع ليكون سيّئًا .لو فقدت وعيها وهي بمفردها
!حان وقت إظهار نتائج تدريبنا
تدريب؟
أوريغامي ممتع
!علينا الإسراع وطيّ ألف طائر كركيّ
!هذا العدد مبالغ فيه فحسب
مكتب الممرّضة
هل أنت بخير يا كاكو-تشان؟
.شعرتُ بدوار بسيط فحسب
.أنا أفضل بكثير الآن
.هذا جيّد
،كنت أحاول إخفاء عجزي عن الاهتمام بنفسي
.لكنّني تسبّبت بالمشاكل لكنّ جميعًا
.أنا آسفة
مـ-مشاكل؟
.ذلك ليس صحيحًا
.لقد استمتعتُ كثيرًا
ليس من الممتع الحديث مع شخص مريض، صحيح؟
كلاّ، يبدو أنّك تستمتعين بالأمر .أيضًا يا كوراي-سان
.مستحيل
أليس كذلك؟
.نعم. كنتِ تبتسمين
.لا أتذكّر وقوع ذلك
.انسين ذلك رجاءً
.المعذرة
!لقد اكتملت
!أنت من صنعها؟
.يا فتيات، هذا يكفي
.قد تصابون بالعدوى منّي
...ولكن
.أنا بخير الآن
.بوتشي
.حسنًا
.اهتمّي بـ-بنفسك إذًا
،حسنًا، أفهم أنّك قلقة
.لكن يبدو أنّ الأمور مستقرّة الآن
.صحيح. الممرّضة معها أيضًا
هل تعتقدن أنّها ستكون قادرة على حضور مراسم التّخرّج؟
مراسم التّخرّج؟
تقصدين لتلاميذ السّنة الثّالثة؟
إنّها الأسبوع القادم، صحيح؟
حسنًا، سيكون الأمر مختلفًا ،لو كان الحدث لنا نحن
لكن ليس هنالك ما يسعنا فعله .بما أنّنا تلميذات من السّنة الأولى
لكنّ ذلك سيكون آخر يوم سيجتمع .فيه كلّ تلاميذ الفصل معًا
.بوتشي، سترانا
كوراي
!لقد عدت
أأنت راضية الآن؟
.أنا سعيدة لأنّها وصلت للمنزل
.يبدو أنّها تشعر بتحسّن أكثر ممّا توقّعت
.لم تلاحظنا
!كما هو متوقّع من معلّمتي
.بالطّبع لاحظت وجودنا
مطعم ثلاثة نجوم
.لـ-لقد أوقعتِ هذا
.كلاّ، لم توقعه
ذكرت هذا الصّباح أنّها ستعيرك فيلمًا، صحيح؟
.صحيح
.كاكو كاذبة
ماذا؟ كوراي-سان كاذبة؟
.نعم. قالت أنّها لم تتذكّر أيّ شيء
!ر-ربّما تذكّرت للتّوّ
!أنا لا أقصد أيّ شيء لئيم بذلك
!حسنًا
،لقد أخذتُ حمّامي
يمكنني الآن مشاهدة الفيلم .الّذي أعارتني إيّاه كوراي-سان
...إنّه فارغ
كوراي
مطعم ثلاثة نجوم
تُحف العالم
.وهكذا حلّ يوم مراسم التّخرّج
مراسم تخرّج مدرسة ساكورا الإعداديّة الثّانية
.هنالك وسام لكلّ واحد منكم على طاولاتكم
.امنحوها رجاءً لتلاميذ السّنة الثّالثة قبل المراسم
،بمجرّد وضع الوسام عليهم .هنّئوهم بتخرّجهم لو سمحتم
حسنًا، بإمكانكم الحديث جميعًا .إلى حين سماع الإعلان
.كوراي-سان
.قالت أنّ علينا أن نضعها عليهم
...نـ-نعم، لكن
ماذا إن طعنّاهم بها؟
.قد تفعل ذلك
أتريدين أن تجرّبي ذلك عليّ؟
ألا تمانعين؟
.نعم، تفضّلي
.حسنًا
.مهلاً، هذه مجرّد تجربة
.لا تتوتّري كثيرًا
.إنّها مجرّد تجربة
.لا حاجة لترتعشي هكذا
هل أنت بخير؟
!هل أنت بخير؟
.لقد وضعته
مطلوب من تلاميذ السّنة الأولى والمتخرّجين .الذّهاب إلى المواقع المشار إلها
.حان وقت الذّهاب يا بوتشي
!لنذهب
.يبدو الأمر وكأنّك ستتخرّجين يا ناكو-تشان
حسنًا. هل الجميع هنا؟
.أتمنّى ألاّ أحصل على شخص مخيف
حسنًا يا تلاميذ السّنة الأولى، ضعوا الآن .الأوسمة على صدور المتخرّجين أمامكم
.جيّد، شكرًا لك
ناكاني كاراني
!أ-أنا هيتوري بوتشي من الفصل 1-1
!النّاتو هو طعامي المفضّل
!أحبّ تناول النّاتو المسحوق أو المخمّر
!لا تحتاجين لتلك التّحيّة! توقّفي
.أنا ناكاني كاراني من الفصل 1-3
.طعامي المفضّل هو أنميتسو مع القشدة
.وأفضّله أكثر مع شراب السّكّر الأسود
.يا لها من شخص لطيف
.أسرعي يا بوتشي
هل استمتعتِ بسنتك الأولى يا هيتوري-سان؟
!ما...؟ نـ-نعم
.هذا جيّد
.ستستمتعين أكثر في السّنة الثّانية
لوسام مثبّت الآن
كرًا لك
.لقد أنهيتُ تثبيته
!تـ-تـ-تهانيّ على مولودك
!هل أنت حبلى؟
!ناكاناي، أأنت حبلى؟
!لا، لا
.يستطيع المتخرّجون المغادرة
...لقد تخرّجت ناكاناي-سينباي
.تتعلّقين بالآخرين بسرعة كبيرة
.أحسنتم في مراسم التّخرّج
.هذا كلّ شيء لهذا اليوم
.كوراي-سان
.لقد أتت
.سوف نودّع هذا الفصل اليوم
ستكونون تلاميذًا في السّنة الثّانية .عندما نلتقي ثانية
.وسيكون لديكم زملاء أصغر منكم
.إضافة إلى فصول استشاريّة مهنيّة
،أمامكم طريق طويل
لكنّني آمل أن تواصلوا كونكم .هذا الفصل المتألّق كما أنتم الآن
.أتطلّع قُدمًا للقائكم ثانية
!تيرو-تشان
!شكرًا يا تيرو-تشان
.شكرًا لكم
.حسنًا أيّها التّلميذ المسؤول
.حاضرة
.انحناء
!شكرًا جزيلاً لك
!يا معلّمتي
!لنتدرّب في طريقنا للمنزل
.سوتوكا-تشان، ناكو-تشان
.أريد الذّهاب للمنزل اليوم مع كلّ صديقاتي
.جميعنا معًا
.اطلبي منهنّ ذلك إذًا
.حسنًا
.كوراي-سان
...أ-أنا اليوم وكلّ صديقاتي سوف
!لستُ صديقتك، مفهوم؟
ولمعلوماتك فحسب، لم أعطك .قرص الفيلم عن قصد
كنتُ أرغب بإخبارك بذلك أنّني لم ،أكن أريد إعارته لك
وليس أنّني نسيت وضعه !في علبته بكلّ تأكيد
!لذلك لا تسيئي الفهم
حسنًا، من الجيّد أن يكون لديك .منافس صعب واحد على الأقلّ
منافس؟
.كوراي-سان ليست عدوّتي
.أعلم ذلك
عليك العمل بجدّ أكبر عندما تصبحين .تلميذة في السّنة الثّانية أيضًا يا بوتشي
.ستستمتعين أكثر في السّنة الثّانية
!نعم
.هنالك الكثير منّا بالفعل
!هذا وقت لحفلة فطائر مقليّة
.تبدو فكرة جيّدة
.أصبح لديّ ستّ صديقات الآن
...ستّة في سنة واحدة
،هنالك تسعة وعشرون تلميذًا في فصلنا
إذًا كم صديقًا يجب أن يصبح لديها في الدّورة الأولى من سنتنا الثّانية؟
،حسنًا، على أيّ حال .لا يجب عليها المواصلة بهذه الوتيرة
...ولكن
.هذا أشبه بحلم
.صحيح
.كلّ هذا بفضل لحاقك بي يا ناكو-تشان
،في بداية دورتنا الأولى
.كنتُ قد تخلّيتُ عن سعيي لأكون صديقتك
.لكنّك لحقتِ بي في ذلك اليوم
.وأصحتِ صديقتي
.رغم أنّك لا تحبّين الحركة
.كفّي عن قول أنّني لا أحبّ الحركة
.ناكو-تشان
ماذا؟
.شكرًا لأنّك أصبحتِ صديقتي
ستقومين بدعوتي لتناول الفطائر المقليّة إذًا، صحيح؟
.لديّ صديقة مفضّلة
،أنا خجولة
،ولست جيّدة في التّقرّب من الآخرين
وظننتُ أنّه من الأفضل ألاّ أمتلك أيّ .أصدقاء على أن أوجه تلك الأمور المؤلمة
...لكنّ صديقتي المفضّلة الوحيدة
أخبرتني صديقتي المفضّلة ذات يوم
.أنّه ليس عليّ البقاء كما أنا
،لذلك قالت أنّه لا يجب أن نظلّ صديقتين
إلاّ إن صادقت كلّ تلاميذ فصلي
.قبل أن أتخرّج من المدرسة الإعداديّة
،كان ذلك صعبًا
.ظننتُ أنّ الأمر مستحيل
،لم أعرف حتّى من أين أبدأ
...لكن
...ربّما
!صباح الخير جميعًا
!ستبدؤون اليوم سنتكم الثّانية
.سأكون أنا مُدرّستكم الأساسيّة لهذه السّنة
سأكون صارمة على عكس !ما كنتُه في السّنة الأولى
تيرو-تشان، كفّي عن محاولة الدّخول في بداية !جديدة في السّنة الثّانية بينما أنت راشدة
لا يمكنني ذلك؟
...يا إلهي
،حسنًا، لن يتغيّر أيّ شيء إذًا
.لكن لنبدأ العمل ونقدّم أنفسنا
لكن لن يكون الأمر ممتعًا .إن بدأنا من البداية ثانية
،بما أنّ اليوم هو الخامس من الشّهر .فسنبدأ من الطّاولة الخامسة
...الخامسة؟ أنا الرّابعة، أي
.لا تقلقي
!يمكنك أن تنجحي يا معلّمتي
.حسنًا
!حان الوقت لأظهر للجميع أنّني نضجت
!وأنّني متألّقة
—أ-أ-أ-أ-أنا